CAPOEIRA DE SA~O SALVADOR カポエィラ ジ サォン サゥヴァドール

   Oh,meu mano!O que foi que tu viu lá
   オー、メウ マーノ!オ キ フォィキ トゥ ヴィウ ラー
   Eu vi capoeira matando .
   エウ ヴィ カポエィラ マタンド.
   Tambem vi Maculelê,Capoeira!
   タンベィン ヴィ マクレレ、カポエィラ!
*É jogo praticado na terra de São salvador *
*エー ジョゴ プラチカード ナ テーハ ジ サォン サゥヴァドール *
   Oh,Capoeira!
   オー、カポエィラ!
   Sou descipulo que aprendo.E mestre que dou licão.
   ソウ ジッシープロ キ アプレンド、イ メストゥレ キ ドウ リサォン.
   Na roda da capoeira,nunca dei meu golpe em vão,Capoeira!
   ナ ホーダ ダ カポエィラ、ヌンカ デイ メウ ゴウピ エン ヴァォン、カポエィラ!
*コーラス、そしてOh,Capoeira! *
   Ê Manuel dos Reis Machado,ele é fenomenal
   エー マヌエーウ ドス ヘイス マッシャード、エリ エ フェノメナゥ
   Ele é o Mestre Bimba,criador da regional.Capoeira!
   エリ エ オ メストレ ビンバ、クリアドール ダ ヘジォナウ.カポエィラ!
*コーラス、そしてOh,Capoeira! *
   A capoeira é luta nossa da era colonial
   ア カポエィラ エ ルタ ノッサ ダ エラ コロニアウ
   E nasceu foi na Bahia,Angola e regional,Capoeira!
   イ ナッセゥ フォイ ナ バイーア アンゴーラ イ ヘジォナウ、カポエィラ!
*コーラス、そしてOh,Capoeira! *
   Ê no dia que eu amanhecç danado da minha vida
   エー ノ ジーア キ エウ アマニェソ ダナード ダ ミニャ ヴィーダ
   Planto cana descascada com seis dias está nascida,Capoeira!
   プラント カナー ジスカスカーダ コン セイス ジーアス エスタ ナッスィダ、カポエィラ!
*コーラス、そしてOh,Capoeira! *

   Quem vem lá sou eu,quem vem lá sou eu
   ケン ヴェン ラー ソウ エウ、ケン ヴェン ラー ソウ エウ
   Berimbau bateu,Capoeira sou eu
   ビリンバウ バテウ、カポエィラ ソウ エウ
*Quem vem lá sou eu,quem vem lá sou eu*
*ケン ヴェン ラー ソウ エウ、ケン ヴェン ラー ソウ エウ *
*Berimbau bateu,Capoeira sou eu *
*ビリンバウ バテウ、カポエィラ ソウ エウ *

*コーラス *
   Eu venho de longe,venho de Itabuna
   エウ ヴェーニョ ジ ロンジ、ヴェーニョ ジ ィタブーナ
   Jogo capoeira,meu nome é Suassuna
   ジョゴ カポエィラ、メウ ノーミ エ スアッスーナ
*コーラス *
Sou eu, sou eu!
ソウ エウ、ソウ エウ!
*Quem vem lá!*
*ケン ヴェン ラー!*
Mas sou eu Brevenuto,
マス ソウ エウ ブレヴェヌートゥ,
*コーラス *
Vem montado a cavalo,
ヴェン モンタード ア カヴァロ,
*コーラス *
Vem fumando charuto.
ヴェン フマンド シャルート.
*コーラス *
Com chapéu de palha
コン シャペーウ ジ パリャ

戻る 表紙に戻る